SF }} Betrayal

ผมประเดิมเลยนะ หึหึ



Betrayal*
Pair ; SiHan (SJ)
Talk ; ฟังฮันโซโล่แล้วน้ำตาจะไหล T^T ลองเขียนฮันเคะซะบ้างจะเป็นไร? + แปลเพลงนี้เอง คำแปลมันเลยอย่างกับหนังกำลังภายใน ขอโทษนะครับ -w-


雨　不停落下來
Yu　bu ting luo xia lai
หยาดฝน ยังคงโปรยปรายต่อเนื่อง

เม็ดฝนกระหน่ำลงกระทบพื้นดินและวัตถุต่างๆซึ่งอยู่กลางแจ้งอย่างต่อเนื่อง ร่างโปร่งนั่งเอาหัวพิงหน้าต่าง สายตาคมเหม่อมองออกไปข้างนอก พลางสะดุดเข้ากับต้นไม้ต้นเล็กในกระถาง
.. ต้นที่พวกเขาเคยปลูกไว้ด้วยกัน ..
ถึงแม้จะมีลำต้นไม่สูงนัก ไม่ได้โตพอที่จะทำประโยชน์ใดๆได้ , แต่รากกลับหยั่งลึกลงในดิน ลึกจนเกินกว่าจะถอนออก

ชเวซีวอน .. เรายังรักกันหรือเปล่า?

花　怎麼都不開
Hua　zen me dou bu kai
บุปผา เหตุใดเจ้าจึงมิผลิบาน?

儘管我細心灌溉　你說不愛就不愛
Jin guan wo xi xin guan gai　ni shuo bu ai jiu bu ai
ถ้งแม้ข้าจะคอยรดน้ำให้เสมอ　แต่เจ้าก็ยังคงตอบว่าไม่รัก


นานแล้วเหมือนกันนะที่เราตกลงเป็นแฟนกัน ..
แต่ทำไม นายถึงไม่เคยคิดจะใส่ใจ ทิ้งฉันไว้ลำพังเสมอ
ถ้าไม่รักกันก็บอกมาก็ได้นี่นา .. ทำไมถึงยังเก็บฉันไว้แบบนี้ ?
หรือฉัน .. เป็นแค่ของเหลือใช้ของนาย สินะ?

我一個人　欣賞悲哀
Wo yi ge ren　xin shang bei ai
ตัวข้า ชื่นชมความโศกเศร้าอยู่อย่างลำพัง

愛　只剩下無奈
Ai　zhi sheng xia wu nai
ความรัก เหลือไว้อย่างไร้ประโยชน์


เสียงประตูเปิดออก ทำให้ร่างที่กำลังนั่งพิงกระจกเย็นเฉียบอยู่ลุกขึ้นหันมอง
“อ้าว ซีวอน กลับม .. นั่นใครน่ะ !” ร่างโปร่งยิ้มได้อยู่เพียงครู่เดียวก็ต้องหุบลงทันที เสียงทุ้มตวาดดังเมื่อนัยตาหันไปเห็นผู้หญิงอีกคนที่เดินเข้ามาด้วย
“ใจเย็นๆก่อนฮยอง มันไม่ใช่อย่างที่ฮยองคิดนะ” ชายหนุ่มผู้มาใหม่รีบพูดเพื่อระงับอารมณ์อีกฝ่าย “นี่คือ ชเวซูยอง น้องสาวผมเอง” แขนยาวเผยออกเป็นทีว่าให้ทำความรู้จัก
.. นาย .. กำลังโกหกใช่ไหม?
ฉันอยู่กับนายมานาน อย่าคิดว่าฉันจะไม่รู้ ..
“อืม ยินดีที่ได้รู้จักนะ ^^” ฮันกยองเลือกที่จะซ่อนแววตาสั่นไหวนั้นไว้ แล้วเอื้อมไปทำความรู้จักกับหญิงสาวตรงหน้า และเธอก็จับมือตอบอย่างมีมารยาท
“ยินดีที่ได้รุ้จักค่ะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ ^^”

我　一直不願再去猜
Wo　yi zhi bu yuan zai qu cai
ตัวฉัน เลือกที่จะไม่สงสัยมันอีกครั้ง ตลอดมา


เสียงเปียโนบรรเลงเพลงไพเราะออกมาคลอเคลียกับเสียงร้องของผู้เล่น ฟังดูเสนาะเพราะพิ้ง และเศร้าสร้อยเสียเหลือเกิน
“กึก” เสียงเพลงไพเราะนั่นสะดุดลงพร้อมๆกับเวลาเจ้าของท่วงทำนองหันไปหาผู้ที่เข้ามาใหม่
“เอ่อ .. ฮันกยองฮยอง ผมมีเรื่องจะบอก” ซีวอนนั่นเองที่เดินเข้ามา หน้าตาที่ดูเหมือนพยายามจะตีให้สลดทำเอาร่างโปร่งใจหายไม่น้อย
“ท .. ทำไม? มีอะไร?” เสียงพูดที่ติดขัดอย่างช่วยไม่ได้ .. อย่าบอกนะว่านายจะไปกับผู้หญิงคนนั้น ..
“ผมจะต้องกลับบ้าน .. กลับไปอยู่กับพ่อแม่ และน้องซูยอง” ราวกับโลกทั้งใบหยุดหมุน ไม่จริง .. ซีวอนต้องโกหกแน่นอน .. นี่เขากำลังจะโดนทิ้งจริงๆใช่ไหม?
“อ.. อืม แล้วจะไปเมื่อไหร่ล่ะ” ร่างโปร่งยังพยายามตรองสติแล้วถามรายละเอียดอย่างใจเย็น
“พรุ่งนี้” พรุ่งนี้ ! นี่นายกะจะไม่ให้เวลาเตรียมตัวเตรียมใจกันเลยเหรอ?
“...”

鋼琴上黑鍵之間　永遠都夾著空白
Gang qin shang hei jian zhi jian　yong yuan dou jia zhe kong bai
แป้นคีย์สีขาวแทรกอยู่ระหว่างกลางของคีย์เปียโนสีดำเสมอ
缺了一塊　就不精采
Que le yi kuai　jiu bu jing cai
หากขาดแม้ชิ้นเดียว ก็ไม่น่าอภิรมย์เสียแล้ว


กระเป๋าสีดำสนิทถูกลากอย่างเชื่องช้าผ่านประตูบ้านประตูแล้วประตูเล่า ก่อนจะเลยออกไปนอกบ้าน ร่างทั้งสองยืนประจันหน้ากันโดยมีเพียงช่องประตูเปิดให้เจอกันเท่านั้น
“ผมไปก่อนนะพี่” ร่างสูงยิ้มให้คนตรงหน้า
“รีบกลับมานะ ..” อีกฝ่ายยิ้มตอบ .. ยิ้มที่เปรอะไปด้วยความเศร้าสร้อยเสียใจ
“ครับ พี่ก็รอผมด้วยนะ” ซีวอนเดินลากกระเป๋าออกไป โดยมีซูยองอยู่ข้างๆ
.. จะบอกให้ฉันรอทำไม ในเมื่อนายจะไม่กลับมา ..


把手放開不問一句Say Goodbye
Ba shou fang kai bu wen yi ju Say Goodbye
ปล่อยมือจากกัน มิถามแม้แต่ประโยคเดียวยามเอ่ยลา

當作最後一次對你的溺愛
Dang zuo zui hou yi ci dui ni de ni ai
ให้มันเป็นคราสุดท้ายที่ข้าจะตามใจเจ้าเกินเหตุ

“ด..เดี๋ยว” ร่างโปร่งตัดสินใจร้องเรียกออกไป ทำให้คนที่กำลังจะจากไปอย่างไม่มีวันกลับหันมา
“ครับฮยอง?”
“ม... ไม่มีอะไร โชคดีนะ” ร้อยล้านคำที่อยากจะพูด .. ขอให้มีความสุข รีบกลับมานะ อย่าลืมกันนะ อีกมากมาย และที่สำคัญ ..
คำว่ารัก ..

在你關上門之前　替我再回頭看看
Zai ni guan shang men zhi qian　ti wo zai hui tou kan kan
ก่อนที่จะเจ้าจะปิดประตู ช่วยหันมามองหาข้าด้วยเถิด

那些片段　還在不在
Na xie pian duan　hai zai bu zai
เพื่อจะได้รู้ว่าเศษเสี้ยวของเรา ยังคงอยู่ตรงนี้

วันนี้ฝนตกอีกแล้ว ...
ดอกไม้ดอกนั้นยังคงไม่ผลิบานเช่นเคย ..
และผม .. ก็กำลังร้องไห้ ..
น้ำตาที่ไหลให้คนที่ไม่มีวันกลับมา ..
หึ .. ผมที่มันช่างน่าสมเพชจริงๆเลยนะ?
รู้ทั้งรู้ว่าเขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว แต่ก็ยังรอ และรอ

“ครืดดดดดด” เสียงสั่นของมือถือข้างๆตัวช่วยปลุกให้ผู้เป็นเจ้าของหลุดออกจากภวังค์
แม่ ..
หลังจากอ่านชื่อที่ขึ้นที่หน้าจอเสร็จ มือเรียวก็กดรับทันที
“ครับแม่?” น้ำตาและเสียงสะอื้นถูกกลืนลงในลำคอ เสียงที่แทบจะไม่มีพยายามปรับตัวเองให้ฟังดูดีที่สุด เพื่อไม่ให้แม่เป็นห่วง
“ฮัน ลูกจะกลับมาที่จีนเมื่อไหร่?” เสียงของผู้หญิงมีอายุที่ส่งมาตามสายสร้างความคิดถึงให้คนฟังอย่างมาก แต่คำพูดที่เสียงนั่นเอื้อนเอ่ยกลับทำให้ .. สับสน
“แม่ครับ .. ผมคงยังไม่กลับน่ะครับ”
“อ้าว ! ทำไมล่ะลูก ไหนบอกอยากกลับเร็วๆ”
“ผม .. ยังมีคนที่ต้องรอครับ เขาบอกให้ผมรอ ถ้าเขากลับมาเมื่อไหร่ ผมจะไปหาแม่นะครับ” เสียงทุ่มค่อยๆแผ่วลงเรื่อยๆ น้ำตาที่ซ่อนไว้เริ่มรื้นขึ้นที่ขอบตาอีกครั้ง
“ตามใจลูกเถอะจ่ะ แต่ยังไงก็ดูแลตัวเองด้วยนะ แม่เป็นห่วง”
“ครับแม่ ขอบคุณมากครับ” ฮันกยองสนทนากับแม่อีกนิดหน่อยก่อนจะกดวางสายแล้วถอนหายใจยาว
... นายบอกให้ฉันรอ ฉันก็จะรอนายนะ .. ชเวซีวอน ..
ขายาวค่อยๆเดินออกจากบ้าน ผิวหนังรู้สึกถึงน้ำฝนเย็นเฉียบที่ตกลงมากระทบทีละนิดๆ น้ำฝนที่เย็นชุ่มฉ่ำก็มิอาจรักษาจิตใจที่แห้งผากได้แม้แต่น้อย ..
พลันเสียงทุ้มค่อยๆฮัมเพลงออกมาช้าๆ ปล่อยให้น้ำตาไหลปนกับสายฝนที่สาดสาย ..

“緊緊相依的心如何Say Goodbye
Jin jin xiang yi de xin ru he Say Goodbye
หัวใจที่พึ่งพากันมาจะบอกลากันได้อย่างไร?

你比我清楚還要我說明白
Ni bi wo qing chu hai yao wo shuo ming bai
เจ้าเข้าใจมันได้ดีกว่าข้า แต่ยังคาดคั้นให้ข้าเอ่ยออกมา

愛太深會讓人瘋狂的勇敢
Ai tai shen hui rang ren feng kuang de yong gan
รักที่ลึกซึ้งเกินไปสามารภทำให้คนกล้าหาญได้อย่างบ้าคลั่ง

我用背叛自己　完成你的期盼
Wo yong bei pan zi ji　wan cheng ni de qi dai
ข้าทรยศหักหลังตัวข้าเอง เพื่อรอคอยเจ้าต่อไป....”


เพลง Betrayal – Gary Cao [Hangeng Solo in SS2]

credit :: gugalyrics.com : )
Th – Trans :: Je T’aime~ OP

พอดเรื่องช่วยน้องคิดน้องแต่งมาเลยเอามาให้อ่านกัน

NC อยู่ไหน ?

หดหู่


ปล. เห็นด้วยกับพี่ด๊อง... NC อยู่ไหน

เศร้าดีจังครับ อยากรู้ว่าวอนจะกลับมาไหม สงสารป๋า

เศร้าอ่ะน้ำตาคลอเลย...


ปล.มันshort fic จิงๆ - -*

เมื่อยามที่ฝนตก....ฉันหนาว
เมื่อยามปวดร้าว...ฉันหลั่งน้ำตา